. Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите предлагаемый вами вариант перевода предложений, содержащих ошибки.
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
|
1. Obdachlose: wie lebt man auf der Straße 2. In Bayern leben mehr als 20 000 Menschen, die kein Zuhause haben. 3. Sie wohnen und schlafen entweder auf der Straße oder in Obdachlosenheimen. 4. Im Winter, wenn es draußen bitterkalt ist, wird das Leben der Obdachlosen extrem gefährlich: sie können erfrieren. 5. In größeren Städten gibt es eine ganze Reihe von Notunterkünften, also von Räumen, wo sich Obdachlose aufwärmen und übernachten können. 6. Es gibt da sowohl Mahlzeiten als auch warme Getränke, für wenig Geld oder kostenlos. 7. Vereine, Kirchen und andere Organisationen sammeln auch Kleider und Schuhe. 8. Bezahlt werden diese Angebote durch Spenden oder manchmal durch die Steuern, die die Bürger an den Staat bezahlen. 9. Eine große Zahl von Menschen lebt trotzdem auch im Winter auf der Straße. 10. Manche würden gerne in einer Notunterkunft übernachten, bekommen aber oft keinen Platz mehr. 11. Andere wollen nicht in einem Obdachlosenheim wohnen. |
1. Бездомные: как живется на улице 2. В Баварии живут более 20 000 человек, у них нет дома. 3. Они живут и спят то на улице, то в приютах для бездомных. 4. Зимой, когда на улице трескучий мороз, жизнь бездомных крайне опасна: они могут замерзнуть. 5. В более крупных городах есть целый ряд ночлежек, то есть помещений, где бездомных согревают и оставляют на ночь.
6. Там есть еда или горячие напитки, за маленькую плату или бесплатно.
7. Объединения, церкви и другие организации собирают также одежду и обувь.
8. Эти возможности оплачиваются из пожертвований или иногда из налогов, которые государство платит гражданам. 9. Из-за этого большое количество людей живет и зимой на улице. 10. Некоторым нравится ночевать в приюте, но часто им больше не хватает места. 11. Другие не хотят жить в одном и том же приюте. |
|
Текст оригинала |
Текст перевода с заложенными ошибками |
Правильный вариант перевода |
|
1. Obdachlose: wie lebt man auf der Straße 2. In Bayern leben mehr als 20 000 Menschen, die kein Zuhause haben. 3. Sie wohnen und schlafen entweder auf der Straße oder in Obdachlosenheimen. 4. Im Winter, wenn es draußen bitterkalt ist, wird das Leben der Obdachlosen extrem gefährlich: sie können erfrieren. 5. In größeren Städten gibt es eine ganze Reihe von Notunterkünften, also von Räumen, wo sich Obdachlose aufwärmen und übernachten können. 6. Es gibt da sowohl Mahlzeiten als auch warme Getränke, für wenig Geld oder kostenlos. 7. Vereine, Kirchen und andere Organisationen sammeln auch Kleider und Schuhe.
8. Bezahlt werden diese Angebote durch Spenden oder manchmal durch die Steuern, die die Bürger an den Staat bezahlen. 9. Eine große Zahl von Menschen lebt trotzdem auch im Winter auf der Straße. 10. Manche würden gerne in einer Notunterkunft übernachten, bekommen aber oft keinen Platz mehr. 11. Andere wollen nicht in einem Obdachlosenheim wohnen. |
1. Бездомные: как живется на улице 2. В Баварии живут более 20 000 человек, у них нет дома. 3. Они живут и спят то на улице, то в приютах для бездомных. 4. Зимой, когда на улице трескучий мороз, жизнь бездомных крайне опасна: они могут замерзнуть.
5. В более крупных городах есть целый ряд ночлежек, то есть помещений, где бездомных согревают и оставляют на ночь.
6. Там есть еда или горячие напитки, за маленькую плату или бесплатно.
7. Объединения, церкви и другие организации собирают также одежду и обувь.
8. Эти возможности оплачиваются из пожертвований или иногда из налогов, которые государство платит гражданам. 9. Из-за этого большое количество людей живет и зимой на улице. 10. Некоторым нравится ночевать в приюте, но часто им больше не хватает места.
11. Другие не хотят жить в одном и том же приюте. |
1. Бездомные: как живется на улице 2. В Баварии живут более 20 000 человек, у которых нет дома. 3. Они живут и спят или на улице, или в приютах для бездомных. 4. Зимой, когда на улице трескучий мороз, жизнь бездомных становится крайне опасной: они могут замерзнуть. 5. В крупных городах есть целый ряд ночлежек, то есть помещений, где бездомные могут согреться и переночевать.
6. Там есть как еда, так и горячие напитки, за маленькую плату или бесплатно. 7. Объединения, церкви и другие организации собирают также одежду и обувь. 8. Эти возможности оплачиваются из пожертвований или иногда из налогов, которые граждане платят государству. 9. Несмотря на это, большое количество людей живет и зимой на улице. 10. Некоторые хотели бы ночевать в приюте, но часто им больше не хватает места. 11. Другие не хотят жить в приюте.
|